1
00:00:15,360 --> 00:00:21,435
A ideia de que sexo é ruim – embora devesse
ser uma maravilhosa fonte de prazer,

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,671
não uma monstruosa máquina de loucura -

3
00:00:24,760 --> 00:00:30,630
é bem mostrado neste curta-metragem,
que tem um título autoexplicativo.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,234
Revisitando um famoso filme de Truffaut,

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,632
estamos na terra da brincadeira e da ironia,

6
00:00:37,720 --> 00:00:41,633
e não no drama ou na tragédia.

7
00:00:41,720 --> 00:00:45,759
Que têm pouco ou nada
a ver com erotismo.

8
00:00:51,080 --> 00:00:54,675
TINTO BRONZE
presentes

9
00:00:55,080 --> 00:00:57,594
<b>O Último Trem (O Último Metrô)
<<L'ultimo Metro>> (L'ultimo Treno)</b>

10
00:01:05,200 --> 00:01:09,671
Tinto Brass no papel do Spoilsport

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,278
Senhorita! Perder!

12
00:02:29,360 --> 00:02:31,316
Sim?

13
00:02:32,160 --> 00:02:34,116
A saia.

14
00:02:34,680 --> 00:02:36,636
A saia.

15
00:02:37,680 --> 00:02:39,636
- Obrigado
- De nada.

16
00:02:56,360 --> 00:02:59,158
Vou voltar para lá, com ou sem você.

17
00:03:12,600 --> 00:03:15,717
Pessoas feias andam por aí à noite.

18
00:03:20,360 --> 00:03:22,794
eu não entendo
por que você não gosta daquele pub.

19
00:03:22,880 --> 00:03:26,031
A cerveja é fantástica,
você sabe o quanto eu gosto de beber.

20
00:03:26,120 --> 00:03:27,917
Lindas mulheres.

21
00:03:31,760 --> 00:03:34,957
Jorge? Giorgio, acorde. Jorge?

22
00:03:36,720 --> 00:03:39,996
Acorde, Giorgio, acorde.

23
00:03:45,560 --> 00:03:49,838
Os ingressos para o show de amanhã.
Por favor, diga sim.

24
00:03:49,920 --> 00:03:52,593
- Não se preocupe.
- Eu realmente quero vê-lo.

25
00:03:52,680 --> 00:03:56,195
A única noite na Itália,
o maior contrabaixista.

26
00:03:56,880 --> 00:03:58,836
Você o viu jogar?

27
00:04:00,800 --> 00:04:03,473
Ele é muito habilidoso. O trem.

28
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
Você sabe, você é deslumbrante!

29
00:05:03,680 --> 00:05:05,636
Estou apaixonado por você.

30
00:05:10,360 --> 00:05:13,670
Você é a mulher mais linda
no mundo.

31
00:05:24,800 --> 00:05:28,110
Eu estou aqui. Eu não estou me movendo.

32
00:06:02,680 --> 00:06:05,956
<i>Último trem para Valle Aurelia em sete minutos.</i>

33
00:21:17,440 --> 00:21:19,396
Pelo amor de Deus!

34
00:22:09,480 --> 00:22:13,871
Tarde demais, vovô! Esse foi o último.
Temos que caminhar para casa.